2010年 09月 29日 ( 1 )
ヘンテコな日本語
f0204561_23131859.jpg学校から施設に帰ってきた子どもが
足早に自分のところへあるものを見せてくれた。

外国語の教科書のようなもので
中をペラペラめくると
日本語の表現が紹介されている。

その中に書いてあるものを
こと細かく目を通してみると


  おはよろてさいます.
  てんにちは.
  てんばんは.
  おゃすみなさい.
  さようなら.
  おーげんきですか.
  ありがとうてさいます.
  どういたしまして.
  では、またあいましよ.
  でめんなさい.


んー。
まるでデタラメなヘンテコな日本語が書かれている。
分かる人には一目で間違いって分かるレベルなんだけど。

これをつくった人もずいぶんテキトーにつくったもんだと。
でもそれがゆえに
読んでいくとジワジワと笑いがこみ上げてくる。

この中でも特に

おーげんきですか.

とかは「おー!元気ですか?」みたいに
妙にテンション高く訊ねているのを想像して
ちょっと笑いを吹き出した。

子どもたちにも
こんなふうに日本語教えようかな。



  おー!元気ですか?

  おー!元気ですよ!
[PR]
by satoshi_0813 | 2010-09-29 23:06